武侠片在十几、二十年前方兴未艾，以李安的《卧虎藏龙》为代表在全世界掀起高潮，这几年有点没落，此一时彼一时，不用担心也不用操心。

《The Moon》看点3. 280 亿韩元大手笔制作

影片的另一重野心就是回到诗人创作那些名篇的现场，为观众还原某些诗作创作的真实情境，让观众能够更为真切地领悟那些佳句背后的真情流露和深层意蕴。如李白的《将进酒》，是他通过道士考核之后，与众友人纵情饮酒时所作；李白的《早发白帝城》，表达的是他在流放路上遇到大赦的轻快心情；高适《燕歌行》中的“战士军前半死生，美人帐下犹歌舞”，亦来自他的亲身经历……如此一来，我们明白，那些流传千古的诗句，绝不仅仅有工整的对仗、华丽的词藻、绝妙的修辞，也不只是抽象的文化传承，而是融注了诗人的诸多人生感悟和世事感慨，当然也折射了诗人丰厚内蕴的情感。它们才是这些诗作的灵魂，也是这些优秀文化的内在血肉和筋骨。

作为一个江湖中人，这些伎俩明明是常用的，可他却着了道。

小说里没有点名“莎士比亚”，只是说艾格尼丝的丈夫是世界上最著名的剧作家。小说里还巧妙的化用了莎士比亚名剧的桥段，就连书名也和《哈姆雷特》（Hamlet）仅一字之差。

翻译：叶烨