作为双语作家和文学翻译家，万玛才旦植根藏地文化无尽思辨且著作等身。汉语小说集有《故事只讲了一半》《流浪歌手的梦》《嘛呢石，静静地敲》《塔洛》《撞死了一只羊》《乌金的牙齿》，藏语小说集有《诱惑》《城市生活》《岗》。主要翻译作品集有《西藏：说不完的故事》《德本加小说集》等。他的文学作品获得青海文学奖、林斤澜短篇小说奖、花城文学奖、华语文学传媒大奖年度小说家、章恰尔文学奖等多种奖项。其作品被翻译成英语、法语、德语、西班牙语、捷克语、日语、韩语等多国语言出版发行。

电影《八角笼中》根据真实事件改编，现实中，原型人物恩波带领一群孩子靠着格斗走出了大山，为本如野草般卑微的孩子找到了人生的出路，带来了未来的曙光。王宝强导演也曾在采访中说道：“如果没有一个领路人，可能你有劲儿也不知道往哪使，当有人给了你一个正确的方向，你才能拼命去挥拳，拼命去改变命运。”很多观众都被影片中反映社会底层的真实和真诚所打动，作为原型人物，恩波曾表示感谢王宝强拍出这部电影，让更多人关注到大山的孩子们。同样，王宝强导演也一直把感谢恩波挂在嘴边：“现实题材故事有劲儿更有力量，现实人物也值得大家去关注、去支持，人在面对困难的时候要迎难而上，这种态度能引起每一位观众的共鸣。”

草原儿女的热血与外地人的蜕变——

两者似乎是矛盾的，就好似电影中，韩东因为好友张博（宋洋 饰）的缘由，找到黄江（张颂文 饰），希望撤稿。对方大怒，说道，“做记者一定不要让同情心牵着你鼻子走，同情心只会影响你的判断力。”

4月22日上午10时前，中国电影资料馆艺术影院门口，影迷们排起长队，在工作人员引导下，井然有序地进入大厅，打印纸质电影票后检票入场。本届北京国际电影节“天坛奖”评委会主席张艺谋回顾展单元的《老井》4K修复版在这里首映，600座的放映大厅座无虚席。

从上世纪的《铁扇公主》《神笔马良》《大闹天宫》《哪吒闹海》《宝莲灯》到新世纪以来的《西游记之大圣归来》《白蛇：缘起》《哪吒之魔童降世》《姜子牙》《白蛇2：青蛇劫起》《新神榜：杨戬》等，大量国产动画电影取材自中国古典小说、神话传说和民间故事等。在叙事上，它们受到中国古代传奇小说的影响，对原型人物和原有故事进行传奇化改写，追求对奇人、奇事、奇景的叙述，形成了国产动画电影的传奇叙事范式。近年来的国产动画电影赓续了这一传统，题材内容通常分为表现神灵鬼怪和描摹人间世态两大类。如《白蛇：缘起》《哪吒之魔童降世》《姜子牙》属于前者，《长安三万里》则属于后者。